-
1 duch
сущ.• видение• дух• душа• остроумие• привидение• призрак• разум• ум* * *♂ 1. дух;pogoda \duchа безмятежное спокойствие, безмятежность;
podnieść kogoś na \duchu (w kimś \duchа) приободрить кого-л.;tracić \ducha, upadać na \duchu падать духом; iść z \duchem czasu идти в ногу со временем;
2. душа ž;w głębi \ducha, w \duchu в глубине души; nie ma żywego \duchа нет ни души, живой души нет; ● со \duch, \duchem, со \duchu во весь дух, что есть духу;
Bogu \ducha winien ни в чём не виноват, ни сном ни духом не виноват+2. dusza
* * *м1) духpogoda ducha — безмяте́жное споко́йствие, безмяте́жность
podnieść kogoś na duchu (w kimś ducha) — приободри́ть кого́-л.
tracić ducha, upadać na duchu — па́дать ду́хом
iść z duchem czasu — идти́ в но́гу со вре́менем
2) душа́ żw głębi ducha, w duchu — в глубине́ души́
nie ma żywego ducha — нет ни души́, живо́й души́ нет
•- co duch- duchem
- co duchuSyn:dusza 2) -
2 сон
м1) Schlaf m; Schlafen nспать крепким сном — fest schlafen (непр.) viперед сном — vor dem Schlaf, vor dem Schlafengehen2) ( сновидение) Traum m (умл.)видеть сон — einen Traum haben, träumen vi (von)видеть во сне — träumen vi; im Traum sehen (непр.) vt••я ни сном ни духом не виноват — ich bin völlig unschuldig -
3 сон
сон м 1. Schlaf m 1; Schlafen n 1 сквозь сон im Schlaf спать крепким сном fest schlafen* vi перед сном vor dem Schlaf, vor dem Schlafen|gehen 2. (сновидение) Traum m 1a* видеть сон einen Traum haben, träumen vi (von) видеть во сне träumen vi; im Traum sehen* vt как во сне wie im Traum а сон в руку der Traum ist ein|getroffen я ни сном ни духом не виноват ich bin völlig unschuldig -
4 Bogu ducha winien
он здесь ни при чём, он ни в чём не пови́нен, ни сном ни духом не виноват -
5 -S95
non metterci (su) né sal né aceto (или né sal né olio, né sal né pepe)
± a) рассказать без прикрас, ничего не добавляя; b) не вмешиваться:La mia Stefania è ritornata da sua madre. Ha voluto fare di propria testa, eccola qua, io non ci ho messo né sale ne pepe. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Моя Стефания вернулась к матери. Она предпочла действовать по собственному разумению я вот она уже здесь, хотя я ни сном ни духом не виноват.
См. также в других словарях:
ни сном, ни духом не виноват — прил., кол во синонимов: 14 • безвинный (19) • не виноват (12) • невинный (44) • … Словарь синонимов
ни сном ни духом(не виноват) — (иноск.) ни во сне, ни в уме не было; ничем Ср. Батюшка мой! Христа ради простите, что за меня вы терпели!.. Я тому ни сном ни духом не виновата. Лесков. Захудалый род. 1, 15 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни сном ни духом не виноват — в чём. Совершенно, нисколько не виноват … Словарь многих выражений
Ни сном ни духом — Разг. Экспрес. Совсем, нисколько (не причастен к чему либо; не виноват). Сплетня попадает не в того… Бабушка отвернулась. В кого же? В Ивана Ивановича это хуже всего. Он тут ни сном ни духом не виноват (Гончаров. Обрыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни сном ни духом не виноват — … Словарь синонимов
ни сном, ни духом — прил., кол во синонимов: 4 • был не в курсе (2) • не знавший (9) • нисколько не виноват … Словарь синонимов
Ни сном ни духом — Разг. Нисколько, ничуть (не виноват, не причастен к чему л.; не знать, не предполагать чего л.). ФСРЯ, 441; БТС, 289; Глухов 1988, 111 … Большой словарь русских поговорок
не виноват — неповинный, непричастный, нет вины, ни в чем не повинный, ни душой ни телом не виноват, невинный, невиноватый, невиновный, безвинный, ни сном ни духом не виноват, ни при чем, ни в чем не замешанный Словарь русских синонимов. не виноват прил., кол … Словарь синонимов
нисколько не виноват — нареч, кол во синонимов: 3 • ни сном, ни духом (4) • ни сном, ни духом не виноват (14) • … Словарь синонимов
совершенно не виноват — нареч, кол во синонимов: 3 • ни сном, ни духом (4) • ни сном, ни духом не виноват (14) • … Словарь синонимов
ни душой, ни телом не виноват — прил., кол во синонимов: 12 • безвинный (19) • не виноват (12) • невинный (44) • … Словарь синонимов